CLUNL

Publicações anteriores a 2010

---

Alves, João e Conde, Maria João Conde (2007). Português Ativo 10.º Ano. Revisão científica de R. Costa. Lisboa: Plátano Editora. ISBN 978-972-770-538-2.

Cabré, M. Teresa, dir. (2001). Léxico panlatino de Internet. Colab. Rute Costa [responsável pela língua portuguesa]. 1.ª ed. Realiter.

Césaire, Aimé (2009). Avis de tirs / As armas miraculosas. Trad. R. Costa. Obscena: Revista de Artes Performativas, (24/25), [n.d.]. ISSN 1646-9658.

Conceição, Célio (2007). A situação linguística do Algarve: multilinguismo para o desenvolvimento sustentável. In: Atas do 13º Congresso do Algarve. Lagos: Racal Clube, pp.817-823.

Conceição, Célio (2007). Skills and competences required in the language industries and in language-related Professions. In: Proceedings of Multilingual Europe: A Challenge for Higher Education in Southern Europe. Braga: Universidade do Minho, [n.d.].

Contente, Madalena (2008). Terminocriatividade, Sinonímia e Equivalência Interlinguística em Medicina. Lisboa: Colibri. ISBN 978-972-772-848-0.

Costa, Rute (2001). Contribution à la délimitation du texte de spécialité. In: A. Clas, H. Awaiss e J. Hardane, eds., L’éloge de la différence: la voix de l’autre. Paris: L’indépendant, pp.79-88. ISBN 2-920021-91-5.

Costa, Rute (2001). O termo como veículo de especificidades conceptuais e semânticas.  Polifonia, (4). Lisboa: Colibri. ISSN 0874-1085.

Costa, Rute (2002). Constituição de corpora de especialidade. In: Atas do XVIII Encontro Nacional da Associação de Linguística Portuguesa. Lisboa: APL, pp.253-258.

Costa, Rute (2002). Novas abordagens à normalização terminológica. Desporto em Português, Ano II, (1), pp.5-6.

Costa, Rute (2004). Denomination in texts for special purposes. In: Rahusvaheline terminoloogiakonverents “Esti oskuskeel 2003”. Tallinn: Esti Keele Sihtasustus, pp.171-182. ISBN 9985-79-074-X.

Costa, Rute (2005). Cooperação no seio das redes internacionais de Terminologia. A Associação Europeia de Terminologia – AET/EAFT. In: Terminomètre – A Terminologia em Portugal e nos países de língua portuguesa em África. Barcelona: União Latina, [n.d.].

Costa, Rute (2005). Corpus de spécialité: une question de types ou de genres. In: H. Béjoint e F. Maniez, eds., De la mesure dans les termes. Hommage à Philippe Thoiron. Lyon: PUL, pp.313-324. ISBN 2-7297-0782-4.

Costa, Rute (2005). Terminologia em Portugal: a cooperação. In: Terminomètre – A Terminologia em Portugal e nos países de língua portuguesa em África. Barcelona: União Latina, [n.d.].

Costa, Rute (2006). Plurality of Theoretical Approaches to Terminology. In: H. Picht, ed., Modern Approaches to Terminological Theories and Applications. 1.ª ed. Berlin: Peter Lang Verlag, pp.77-90. ISBN 3-03911-156-6.

Costa, Rute (2006). Recensão crítica da obra Lingüística Aplicada à Terminologia e à Lexicologia. Cooperação Internacional: Brasil e Canadá, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, Núcleo de Estudos Canadenses (NEC), Associação Brasileira de Estudos Canadenes (ABECAN), Porto Alegre, 2003. Organizadoras Enilde Faulstich, Sabrina Pereira de Abreu. Terminology, 12(1), pp.165-168. e-ISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Costa, Rute (2006). Recursos, metodologies i tecnologies per al desenvolupament i sostenibilitat de les llengües minoritàries i minoritzades. In: M. T. Cabré, R. Estopà e C. Tebé, eds., La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 4). Barcelona: IULA, Documenta Universitaria, pp.85-87. ISBN 84-934959-3-X.

Costa, Rute (2006). Terminology, Corpus Linguistics and Ontology. In: P. Steiner, H. Boas e S. Schierholz, eds. Contrastive Studies and Valency. Studies in Honor of Hans Ulrich Boas. 1.ª ed. Berlin: Peter Lang Verlag, pp.107-118. ISBN 3-631-54935-0.

Costa, Rute (2006). Texte, terme et contexte. In: D. Blampain, P. Thoiron e M. Van Campenhoudt, eds., Mots, Termes et contextes. Actes des VIIes Journées scientifiques du Réseau Lexicologie, Terminologie et Traduction. Paris: Editions des archives contemporaines, pp.79-88. ISBN 2-914610-31-9.

Costa, Rute (2008). Terminologie et Diversité Linguistique. In: Minority Languages and Terminology Policies. Proceedings of Special EAFT Seminar. Viena: TermNet Publisher, pp.75-80. ISBN 3-901010-35-1.

Costa, Rute e Silva, Raquel (2004). The Verb in the Terminological Collocations. Contribution to the Development of a Morphological Analyser. MorphoComp. In: T. Lino et al., eds., Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation – LREC 2004. Lisboa: ELRA, pp.1531-1534. ISBN 2-9517408-1-6.

Costa, Rute e Silva, Raquel (2005). Terminologia e Tradução. In: II Jornadas de Tradução e Terminologia. Aveiro: Universidade de Aveiro, [n.d.].

Costa, Rute e Silva, Raquel (2006). Metodologia para a investigação aplicada em Terminologia. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa, 15 p. Guião apresentado ao INE.

Costa, Rute e Silva, Raquel (2008). De la typologie à l’ontologie de texte. In: Actes de la deuxième conference Terminologie & Ontologies: Théories et Applications (TOTh Annecy 2008). Annecy: Institut Porphyre – Savoir et Connaissance, pp.3-16. ISBN 978-2-9516-4539-4.

Costa, Rute et al., eds., (2006). Proceedings of the Workshop on Terminology Design: quality criteria and evaluation methods – TermEval. LREC, 2006. Génova: ELRA.

Costa, Rute; Conceição, Manuel Célio e Silva, Raquel (2003). Semântica Lexical e Lexicografia. In: Dicionário da Terminologia Linguística para os Ensinos Básico e Secundário. [CD-ROM]. 1.ª ed. Lisboa: Ministério da Educação, Departamento do Ensino Secundário.

Costa, Rute; Silva, Raquel e Lino, Teresa (2004). ExtracTerm: an extractor for Portuguese language. In: R. Costa, L. Weilgaard, R. Silva e P. Auger, eds., Proceedings of the Workshop on Computational and Computer-Assisted Terminology. Lisbon: ELRA, pp.1-5.

Costa, Rute; Silva, Raquel e Martins, Susana Duarte (2006). Base de Conceitos Estatísticos do Instituto Nacional de Estatística. Turismo. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa, 33 p. Relatório Técnico Final apresentado ao INE a 12 de dezembro.

Costa, Rute; Silva, Raquel e Martins, Susana Duarte (2006). Base de Conceitos Estatísticos do Instituto Nacional de Estatística. Turismo. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa, 35 p. Relatório Técnico Intermédio apresentado ao INE a 30 de junho.

Costa, Rute; Weilgaard, Lotte; Silva, Raquel e Auger, Pierre, eds., (2004). Proceedings of the Workshop on Computational and Computer-Assisted Terminology. Lisboa: ELRA.

Fernandes, Carla e Costa, Rute (2008). Indexação vídeo e anotação linguística de criações coreográficas contemporâneas: para uma ontologia multimédia. Estudos Linguísticos / Linguistic Studies, (1), pp.11-18. ISSN 1647-0346.

Garcia, Lurdes; Lino, Teresa e Costa, Rute (2003). Dicionário de Senologia. [CD-ROM] Lisboa: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa e Sociedade Portuguesa de Senologia.

Horta, M. Encarnação e Romão, Sofia (2003). O Segredo das Palavras: Língua Portuguesa, 5.º ano. Revisão científica de R. Costa. Porto: Sentillana Constância. ISBN 978-972-761-394-6.

Lino, Teresa (2007). Néologie et polysémie dans la terminologie médicale. In: Actes Mots de la Santé. Lyon: Presses Universitaires, [n.d.].

Lino, Teresa; Xavier, Francisca; Ferreira, Fátima; Costa, Rute e Silva, Raquel, eds., (2004). Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC, 2004. Lisboa: ELRA.

Monção, Ana et al. (2006). Linguistic criteria for adapting the PALPA Test No. 3 (Minimal Pair Discrimination Requiring Written Word Selection) to European Portuguese: a proposal. In: B. Gallardo, C. Hernández e V. Moreno, eds., Lingüística clínica y neuropsicología cognitiva. Actas del Primer Congreso Nacional de Lingüística Clínica. Vol 2. Valência: Universitat de València, pp.216-235. ISBN 84-370-6576-3.

Remígio, Ana Rita; Roberto, Maria Teresa e Costa, Rute (2007). Alimentos funcionais: novos termos, novos desafios para o consumidor. Alimentação Humana, 13(2), p.15. ISSN 0873-4364.

Remígio, Ana Rita; Roberto, Teresa e Costa, Rute (2006). Organização conceptual e diversidade de contextos de comunicação na construção de um corpus: o caso das Ciências da Nutrição. In: Jornada REALITER “Metodologia para recolha e sistematização de corpora para fins dicionarísticos”. 1.ª ed. Rio de Janeiro: Realiter.

Remígio, Ana Rita; Roberto, Teresa e Costa, Rute (2006). Terminologia e Representação do Conhecimento: uma proposta de posicionamento e delimitação conceptual das Ciências da Nutrição. Alimentação Humana, 12(3), pp.85-92. ISSN 0873-4364.

Remígio, Ana Rita; Roberto, Teresa e Costa, Rute (2008). A divulgação científica no sector alimentar: os contextos comunicativos e a informação terminológica veiculada. In: La terminología en el tercer milenio: hacia la adopción de buenas prácticas terminológicas. XI Simpósio Iberoamericano de Terminologia (RITerm 2008). Lima: [n.d.]. ISBN 978-9-291220-44-1.

Ribeiro, António Pinto, ed. (2007). A Urgência da Teoria. Revisão linguística de R. Costa. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. ISBN 978-972-8955-37-3.

Ribeiro, António Pinto, ed., (2006). O Estado do Mundo. Revisão linguística dos textos de Paul Gilroy, Surendra Munshi e Wang Hui por R. Costa. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. ISBN 972-759-836-6.

Rios, Catarina; Salema, Luís e Jesus, Luís (2006). Traços Articulatórios e Acústicos das Consoantes Laterais. In: Atas do XXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, pp.523-532.

Silva, Raquel; Costa, Rute e Ferreira, Fátima (2004). Entre langue générale et langue de spécialité. Une question de collocations. Étude de Linguistique Appliquée, (3), pp.347-359. ISBN 9782252034606.