CLUNL

Publicações 2022-2025

---

2022

Almeida, Bruno; Costa, Rute (2022). Guia para o desenvolvimento e publicação de vocabulários controlados. Versão 1.0. Lisboa: NOVA FCSH. ISBN 978-972-9347-43-6. [Infraestrutura ROSSIO – Ciências Sociais, Artes e Humanidades – LISBOA-01-0145-FEDER-022139].

Amaro, Raquel; Correia, Susana; Gonçalves, Matilde; Barbero, Chiara; Magalhães, Miguel (2022). Inclusive Host Language Teaching: Official Texts for Migrant and Refugee People. In: E. Meletiadou, ed., Handbook of Research on Policies and Practices for Assessing Inclusive Teaching and Learning. Pennsylvania, USA: IGI Global, pp.183-210. ISBN 9781799885795.

Barbero, Chiara (2022). CQL Grammars for Lexical and Semantic Information Extraction for Portuguese and Italian. In: V. Pinheiro et al., eds., Computational Processing of the Portuguese Language: 15th International Conference, PROPOR 2022, Fortaleza, Brazil, March 21–23, 2022, Proceedings. Cham: Springer, pp.376-386. e-ISBN 978-3-030-98305-5; e-ISSN 1611-3349.

Barbosa, Sílvia; Duarte Martins, Susana (2022). The neologisms of the COVID-19 pandemic in European Portuguese: from media to dictionary. In: A. Klosa-Kückelhaus; I. Kernerman, eds., Lexicography of Coronavirus-related Neologisms. Berlin/Boston: DeGruyter, pp.191-219. e-ISBN 978-3-11-079808-1.

Barbosa, Sílvia; Lino, Maria Teresa (2022, no prelo). Images de la langue française dans le portugais européen contemporain, dans un domaine spécialisé. Le cas du domaine vinicole. In: Colloque Images des Langues Romanes: Discours, représentations et changements linguistiques, Université Paris 8, Paris, Janvier 16-17, 2020.

Costa, Rute (2022). Les normes au service de la terminologie numérique. In: F. Vezzani, Terminologie numérique: conception, représentation et gestion. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 290. Bern: Peter Lang, pp.13-16. e-ISBN 978-3-0343-4264-3. ISBN 978-3-0343-4394-7. [Prefácio]

Costa, Rute (2022). The dawn of terminology studies in Portugal. In: K. Warburton, J. Humbley, eds., History of Terminology. John Benjamins.

Costa, Rute; Carvalho, Sara; Anic, Ana Ostroski; Fahad Khan, Anas, eds. (2022). Proceedings of the LREC 2022 Workshop on Terminology in the 21st century: many faces, many places (Term21). Paris: ELRA. ISBN 979-10-95546-95-5; EAN 979109554712.

Costa, Rute; Ramos, Margarida; Salgado, Ana; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno; Silva, Raquel (2022). Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process. In: A. Klosa-Kückelhaus, I. Kernerman, eds., Lexicography of Coronavirus-related Neologisms. Berlin/Boston: DeGruyter, pp.237-259. ISBN 978-3-11-079808-1.

Costa, Rute; Roche, Christophe; Salgado, Ana (2022). Standards for Representing Lexicographic Data: An Overview. Version 1.0.0. DARIAH-Campus. [Training module].

Costa, Rute; Roche, Christophe; Salgado, Ana (2022). LexModel – Core Terminology for Lexicography. HAL-03730918. [Work in progress].

Costa, Rute; Salgado, Ana; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Ramos, Margarida; Silva, Raquel, eds. (2022). Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice. Book of Abstracts. Lisboa: CLUNL | NOVA FCSH. ISBN 978-989-54081-4-6.

Costa, Rute; Salgado, Ana; Carvalho, Sara; Tasovac, Toma; Simões, Alberto (2022, no prelo). Domain label ontology for health sciences applied to the Portuguese, French, and Spanish Academy dictionaries. In: Terminologica. Chambéry: Presses Universitaires Savoie Mont Blanc.

Costa, Rute; Salgado, Ana; Ramos, Margarida; Kahn, Fahad; Carvalho, Sara; Tasovac, Toma; Almeida, Bruno; Khemakhem; Mohamed; Romary, Laurent; Silva, Raquel (2022). Integrating Terminological and Ontological Principles into a Lexicographic Resource. In: G.M. Nunzio; G. M. Henrot; M. T. Musacchio; F. Vezzani, eds., MDTT 2022. Proceedings of the 1st International Conference on Multilingual Digital Terminology Today. CEUR Workshop Proceedings. ISSN 1613-0073.

Costa, Rute; Salgado, Ana; Ramos, Margarida; Khan, Fahad; Carvalho, Sara; Tasovac, Toma; Almeida, Bruno; Khemakhem Mohamed; Romary, Laurent; Silva, Raquel (2022). Integrating Terminological and Ontological Principles into a Lexicographic Resource. [Póster] 1st International Conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Padova, Italy, 16-17 junho 2022.

Dechamps, Christina (2022). Terminologie juridique et enjeux interculturels en communication spécialisée multilingue. Trabalhos em Linguística Aplicada, 61(1), pp.86-96. ISSN 2175-764X.

Dechamps, Christina (2022, no prelo). Glossaire terminologique collaboratif et Data-Driven Learning dans la traduction du lexique artistique. In: Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico: da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali. Firenze: Firenze University Press.

Dechamps, Christina (2022, no prelo). Le glossaire terminologique collaboratif comme moteur d’apprentissage d’une langue de spécialité. In: Langue – Profession – Science – 2.1, Actes du Ve Colloque international de l’Association des Langues étrangères et des Lettres de Serbie. Belgrade: Belgrade University Press.

Duarte Martins, Susana (2022). Lexical-based methodological approaches applied to foreign language for specific purposes teaching and learning. In: R. Ruiz-Cecilia, ed., 3rd New Trends in Foreign Language Teaching. Valencia: Tirant Lo Blanch, pp.927-956. ISBN 978-84-19071-88-0.

Duarte Martins, Susana (2022, no prelo). Digital dictionaries as a pedagogical tool in foreign language didactics. Cahiers de Lexicologie, 122. ISSN 0007-9871.

Duarte Martins, Susana (2022, no prelo). O desenvolvimento da competência de escrita na aula de português língua estrangeira em ambiente digital: do feedback corretivo ao feedback construtivo e follow-up como estratégias. In: Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina (ALFAL). S. Paulo: Pontes Editores.

Londral, Ana Rita; Azevedo, S.; Dias, P.; Ramos, C.; Santos, J.; Martins, F.; Silva, Raquel; Semedo, H.; Vital, C.; Gualdino, A.; Falcão, J.; Lapão, Luís; Coelho, P.; Fragata , J. G. (2022). Developing and validating high-value patient digital follow-up services: a pilot study in cardiac surgery. BMC Health Services Research, (22), pp.1-13. ISSN 1472-6963.

Martelli, Federico; Maru, Marc; Campagnano, Cesare; Navigli, Roberto; Velardi, Paola; Ureña-Ruiz, Rafael-J; Frontini, Francesca; Quochi, Valeria; Kallas, Jelena; Koppel, Kristina; Langemets, Margit; Does, Jesse; Tempelaars, Rob; Tiberius, Carole; Costa, Rute; Salgado, Ana; Krek, Simon; Čibe, Jaka; Dobrovoljc, Kaja; Gantar, Polona; Munda, Tina (2022). D3.8 Lexical-semantic analytics for NLP – final report. 67 p. Report [H2020-INFRAIA-2016-2017 Grant Agreement No. 731015 ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure].

Martelli, Federico; Navigli, Roberto; Krek, Simon; Kallas, Jelena; Gantar, Polona; Koeva, Svetla; Nimb, Sanni; Sandford Pedersen, Bolette; Olsen, Sussi; Langemets, Margit; Koppel, Kristina; Üksik, Tiiu; Dobrovoljc, Kaja; Ureña-Ruiz, Rafael; Sancho-Sánchez, José-Luis; Lipp, Veronika; Váradi, Tamás; Győrffy, András; László, Simon; Quochi, Valeria; Monachini, Monica; Frontini, Francesca; Tiberius, Carole; Tempelaars, Rob; Costa, Rute; Salgado, Ana; Čibej, Jaka; Munda, Tina (2022). Parallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 1.0. Slovenian language resource repository CLARIN.SI. ISSN 2820-4042. [H2020-INFRAIA-2016-2017. Grant Agreement No. 731015 ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure.]

Pina, Ana S.; Morgado, Leonor; Duncan, Krystyna L.; Carvalho, Sara; Carvalho, Henrique F.; Barbosa, Arménio J. M.; Mariz, Beatriz de P.; Moreira, Inês P.; Kalafatovic, Daniela; Faustino, Bruno M. Morais; Narang, Vishal; Wang, Tong; Pappas, Charalampos G.; Ferreira, Isabel; Roque, A. C. A.; Ulijn, Rein V. (2022). Discovery of phosphotyrosine-binding oligopeptides with supramolecular target selectivity. Chemical science, (1), pp.210-217. ISSN 2041-6520.

Pinheiro, Vládia; Gamallo, Pablo; Amaro, Raquel; Scarton, Carolina; Baptista, Fernando; Silva, Diego; Magro, Catarina; Pinto, Hugo, eds. (2022). Computational Processing of the Portuguese Language: 15th International Conference, PROPOR 2022, Fortaleza, Brazil, March 21-23, 2022, Proceedings. Springer International Publishing AG. 442p. [Lecture Notes in Computer Science; n.1].

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma (2022). Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains. In: A. Klosa-Kückelhaus; S. Engelberg; C. Möhrs; P. Storjohann, eds., Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, pp.181-195. ISBN 978-3-937241-87-6.

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma (2022, no prelo). Comprender el mundo para mejorar un diccionario: las marcas temáticas en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española. In: IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación, Tenerife, Espanha.

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma (2022, no prelo). Is there a Place for Orthographic Dictionaries in the 21st Century? In: 11th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL11), June 16-18, Spain.

Silva, Gonçalo; Glória, Ana Celeste; Salgueiro, Ângela; Almeida, Bruno; Roque de Freitas, Marco; Freire, Nuno; Monteiro, Daniel Veiga (2022). ROSSIO Infrastructure: a digital humanities platform to explore the Portuguese cultural heritage. Information, 13(2), 50. ISSN 2078-2489.

Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Costa, Rute; Fonseca, Micaela; Quaresma, Claúdia; Londral, Ana Rita (2022). Relato de Pesquisa. Linguística e literacia em saúde: promoção de comunicação humanizada num ambiente virtual [e-Poster]. Anais da 2.ª Conferência Brasileira de Letramento em Saúde, REBRALS. Eixo Temático: Comunicação letrada em saúde, Código resumo 5037909. Brasil, 22-24 de junho 2022. ISSN 2764-8079.

Simões, Alberto; Salgado, Ana (2022). Smart Dictionary Editing with LeXmart. In: A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs, P. Storjohann, eds., Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Mannheim: IDS-Verlag, pp.423-434. ISBN 978-3-937241-87-6.

Tasovac, Toma; Salgado, Ana; Costa, Rute (2022). Introduction to Dictionaries. Version 1.0.0. DARIAH-Campus. [Training module].

Tasovac, Toma; Tiberius, Carole; Bamberg, Claudia; Bellandi, Andrea; Burch, Thomas; Costa, Rute; Ďurčo, Matej; Frontini, Francesca; Hennemann, Julia; Heylen, Kris; Jakubíček, Miloš; Khan, Fahad; Klee, Anne; Kosem, Iztok; Kovář, Vojtěch; Matuška, Ondřej; McCrae, John; Monachini, Mónica; Mörth, Karlheinz; Munda, Tina; Quochi, Valeria; Repar, Andraž; Roche, Christophe; Salgado, Ana; Sievers, Henrike; Váradi, Tamás; Weyand, Sandra; Woldrich, Anna; Zhanial, Susanne (2022). D5.3 Overview of Online Tutorials and Instruction Manuals. 31 p. [H2020-INFRAIA-2016-2017 Grant Agreement No. 731015 ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure].

Wang, Suoying (2022, no prelo). A Cultura no Dicionário bilingue Chinês-Português-Chinês. In: Jornadas dos Dicionários.