Léxico dos Bens Culturais

Identificação

Identificação do projeto: Léxico dos Bens Culturais
Coordenação: Annick Farina (Universitá degli Studi Firenze)
Responsável no CLUNL: Christina Dechamps (Grupo Lexicologia, Lexicografia e Terminologia)
Início: 2013
Sítio web: http://www.lessicobeniculturali.net/pt

Descrição

“Considerando a necessidade generalizada de acesso à informação sobre o património cultural italiano em diferentes línguas, a publicação de textos impressos e online que ilustrem a riqueza das cidades italianas de arte, de sítios web de museus e de guias, de catálogos de arte, e até de obras de caráter ensaístico, tem sido notavelmente incrementada tanto em Itália como no estrangeiro. Todavia, atualmente, não existe na Europa nem ferramentas (dicionários, livros didáticos sobre Tradução Especializada), nem centros de formação que preparem ou apoiem adequadamente os tradutores ou outras figuras ativas no âmbito do turismo cultural (guias turísticos, empregados dos postos de turismo ou funcionários de museus, etc.), que se dedicam à ‘transmissão’ destes conhecimentos.
A unidade de investigação Léxico multilíngue do património cultural, que foi fundada no Departamento de Línguas, Literaturas e Estudos Interculturais da Universidade de Florença (em 2013) visa plenificar essa lacuna através da promoção de estudos, pesquisas e outras atividades que enfoquem no que diz respeito ao vocabulário das diferentes línguas relativamente à língua italiana como parte do património cultural da cidade de Florença que é considerada um modelo para qualquer cidade italiana de arte.”

(Texto transcrito do sítio web do projeto.)

Entidades Participantes

Ver informações em: https://www.unifi.it/p-doc2-2017-200007-F-3f2b3429322929-0.html