CLUNL

PHILOLOGIA – Filologia e Linguística Histórica: Fontes para a História da Língua Portuguesa

Identificação

• Identificação do projeto: PHILOLOGIA – Filologia e Linguística Histórica: Fontes para a História da Língua Portuguesa
• Grupo: Filologia e Linguística Histórica
  
• Responsável: António Emiliano
  
• Duração: 2003 – 2006
  
• Entidade financiadora: CLUNL (FCT – Programa de Financiamento Plurianual) e FCT – Financiamento Programático
  
• Palavras-chave: Linguística Histórica; História da Língua Portuguesa; Edição de Textos Medievais; Português Medieval

Publicações

Artigos em revistas internacionais

Emiliano, António (2005). A reply to Prof. Alberto Vàrvaro’s ‘Nota’ published in Medievo Romanzo XXVII, fascicolo II. Medievo Romanzo, 28, pp.444 – 452.

Emiliano, António (2005). Tipo Medieval para Computador: uma ferramenta informática para linguistas, historiadores da língua e paleógrafos. Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, (15) (número comemorativo do 10.º aniversário), pp.139-176. ISSN 1134-1165. [Por convite do Professor Carlos Sáez Sánchez.]

Emiliano, António (2004). A edição e interpretação da documentação antiga de Portugal: problemas e perspectivas da Filologia Portuguesa face ao estudo das origens da escrita em Português. Aemilianense. Revista Internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances, (1) (Congreso Internacional sobre “Las Lenguas Romances en su Origen”), pp.33-63. ISSN 2172-7872. [Por convite do Professor Claudio García Turza (Universidad de La Rioja).]

Emiliano, António (2004). The textualization of Portuguese in the late 12th and early 13th centuries. Medievo Romanzo, 27, pp.275-310. [Por convite do Professor Martin Maiden (University of Oxford).]

Emiliano, António (2003). O estudos dos documentos notariais latino-portugueses e a história da língua portuguesa. Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, (11), pp.75-122.

Emiliano, António (2003). Observações sobre a «produção primitiva portuguesa» a propósito dos dois testemunhos do Testamento de Pedro Fafes de 1210. Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 30, pp.203-236. ISSN 0210-377X.

Emiliano, António e Brocardo, Maria Teresa (2003). Considerações sobre a edição de fontes para a história da língua portuguesa. Santa Barbara Portuguese Studies, 6, [n.d.]. ISSN 1077-5943. [Por convite dos editores, os Professores Harvey Sharrer e Eduardo Paiva Raposo.]

Emiliano, António e Pedro, Susana (2004). De notícia de torto: aspectos paleográficos e scriptográficos e edição do mais antigo documento particular português conhecido. Zeitschrift für romanische Philologie, 120(1), pp.1- 85. ISSN 0049-8661. [Por convite do Professor Günter Holtus (University of Göttingen).]

Artigos em revistas nacionais

Banza, Ana Paula (2007). Alguns aspectos da Língua Portuguesa seiscentista na escrita do Pe. António Vieira. Diacrítica, [online] 21(1), pp.5-24. Disponível em: http://cehum.ilch.uminho.pt/cehum/static/publications/diacritica_21-1.pdf [Acesso 26 set. 2018]. ISSN 0807-8967.

Banza, Ana Paula (2005). Erudição, memória e génio em Padre António Vieira (Um contributo para a controversa questão da erudição vieiriana). Diana: Revista do Departamento de Linguística e Literaturas, (5-6), [n.d.]. ISSN 1645-179X.

Capítulos de livros/atas

Banza, Ana Paula (2005). A «Retórica cativa» – Vieira e a Inquisição. In: Die Rhetorik António Vieiras, Akten der Sektion “António Vieira und die portugiesische Rhetorik des 17. Jahrunderts” beim V. Deutschen Lusitanistentag. Bonn: Romanistischer Verlag, pp.3-12.

Banza, Ana Paula (2005). O manuscrito autógrafo: janela indiscreta sobre a intimidade do autor? In: Gramática e Humanismo: Atas do Colóquio de Homenagem a Amadeu Torres. Vol. 1. Braga: Universidade Católica Portuguesa, pp.247-256. ISBN 9789726971788.

Banza, Ana Paula (2004). Editar Vieira – como e porquê? (Reflexões prévias à edição em curso da Representação). In: Atas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, pp.327-335. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/2003-25.pdf [Acesso 26 out. 2018].

Banza, Ana Paula (2000). Da História do futuro à Clavis Prophetarum: A grande Obra incompleta. In: Atas do Congresso Internacional Quinhentos Anos de Língua Portuguesa no Brasil. Évora: Edições da Universidade de Évora, [n.d.].

Emiliano, António (2007). O conceito de latim bárbaro na tradição filológica portuguesa: algumas observações sobre pressupostos e factos (scripto-)linguísticos. In: Actas del Coloquio Internacional Reinos, lenguas y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad. Homenaje a Juán Ramón Lodares. Madrid: UAM Ediciones, [n.d.].

Emiliano, António (2004). Tarefas da Filologia Portuguesa face à documentação antiga de Portugal. In: Atas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, pp.58-68.

Emiliano, António (2004). A documentação latino-portuguesa dos séculos IX-X e as origens da escrita portuguesa medieval: considerações gerais e preliminares. In: J. Fernández Catón et al., eds., Actas del Congreso Internacional «Orígenes de las Lenguas Romances en el Reino de León. Siglos IX-XII». León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, [n.d.].

Pedro, Susana (2007). Análise paleográfica das anotações marginais e finais no Cancioneiro da Ajuda. In: M.A. Ramos e T. Amado, eds., Atas do Colóquio «‘Cancioneiro da Ajuda’ (1904-2004)». Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, [n.d.] ISBN 978-97-2272-447-0. [Por convite dos organizadores e editores.]

Capítulos de livros

Banza, Ana Paula (2003). O «atelier» do Padre António Vieira: percursos genéticos do texto profético vieiriano. In: G. Massini-Cagliari et al., eds., Descrição do Português: Linguística Histórica e Historiografia Lingüística. Araraquara: UNESP, FCL, Laboratório Editorial. 1.ª ed. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, pp. 159-175.

Emiliano, António (2005). A documentação latino-portuguesa dos séculos IX-X e as origens da escrita portuguesa medieval: considerações gerais e preliminares. In: J. Fernandéz-Catón, ed., Orígenes de las Lenguas Romances en el Reino de León. Siglos IX-XII. Vol. 2. 1.ª ed. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, pp.589-616.

Emiliano, António (2005). Representational models vs. operational models of literacy in Latin-Romance legal documents (with special reference to Latin-Portuguese texts). In: R. Wrighct e P. Ricketts, eds., Studies in Romance languages dedicated to Ralph Penny. 1.ª ed. Newark: Juan de la Cuesta Monographs, pp.17-58. [Por convite do Professor Roger Wright.]

Emiliano, António (2003). Sobre a questão d’«os mais antigos textos escritos em português». In: I. Castro e I. Duarte, eds., Razões e Emoção: Miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus. Vol. 1. 1.ª ed. Lisboa: Imprensa Nacional da Casa da Moeda, pp.261-278.

Livros

Banza, Ana Paula (2007). «A Representação dos motivos que tive para me parecerem prováveis as Proposições de que se trata» de Padre António Vieira: Edição crítica, estudo introdutório, notas e glossários. Lisboa: Imprensa Nacional da Casa da Moeda.

Banza, Ana Paula; Espírito Santo, Arnaldo e Pimentel, Cristina (2007). Sermões, de Padre António Vieira: Edição crítica. Vol. 1. Lisboa: Imprensa Nacional da Casa da Moeda.

Banza, Ana Paula; Espírito Santo, Arnaldo e Pimentel, Cristina (2007). Sermões, de Padre António Vieira: Edição crítica. Vol. 2. Lisboa: Imprensa Nacional da Casa da Moeda.

Emiliano, António (2003). Latim e Romance em Documentação Notarial da Segunda Metade do Século XI. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

Outros artigos

Banza, Ana Paula (2007). Review of Valmir Francisco Muraro, Padre Antônio Vieira: Retórica e Utopia, Florianópolis, Editora Insular, 2003. Diana: Revista do Departamento de Linguística e Literaturas, (7-8), [n.d.]. ISSN 1645-179X.

Emiliano, António (2006). Origens do Português: os documentos notariais latino-portugueses como os mais antigos testemunhos do português língua escrita. Arquivos Nacionais – Boletim, [online] (17), p.4. Disponível em: http://arquivos.dglab.gov.pt/wp-content/uploads/sites/16/2014/01/boltt_17.pdf [Acesso 26 setemb. 2018]. [Por convite de Sua Excelência o Diretor-Geral dos Arquivos Nacionais.]

Emiliano, António (2006). A digitalização directa em alta resolução da mais antiga documentação de Portugal: Um imperativo cultural e nacional. Arquivos Nacionais – Boletim, [online] (18), p.3. Disponível em: http://arquivos.dglab.gov.pt/wp-content/uploads/sites/16/2014/01/boltt_18.pdf [Acesso 26 setemb.]. [Por convite de Sua Excelência o Diretor-Geral dos Arquivos Nacionais.]

Comunicações

Emiliano, António (2006). Latim bárbaro: facts and assumptions behind a philological myth (remarks on the latinity of 10th-century Portuguese dated documents). 8^th International Late and Vulgar Latin Conference, 6-9 set., St. Catherines College Oxford, Oxford, Reino Unido. [P convite.]

Emiliano, António (2004). Os dados da Linguística Histórica e da História da Língua: fixação, disponibilização, análise e interpretação de fontes primárias medievais (considerações gerais sobre métodos e procedimentos). Comunicação apresentada no âmbito da certificação de  habilitações em Linguística (Diário da República, Decreto n.º 301/72, Art. 8º, alínea (a)).

Emiliano, António (2003). Aspectos de Fonética e Fonologia do Português Europeu. Curso Curso de Formação para Jovens Encenadores (8 x 3 horas), jun.jul., Teatro Nacional de D. Maria II, Lisboa, Portugal.

Emiliano, António (2003). On the origins of portuguese writing: remarks on the importance of notarial documents for the history of Portuguese. 7 mar., Instituto Camões, Universidade de Oxford, Reino Unido.