CLUNL

BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República. Fase 2

Identificação

• Identificação do projeto: Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República. Fase 2            [ BDTT-AR/CLUNL 2005-1 ]
• Grupo: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
• Responsável: Rute Costa
• Duração: jul. 2009 – out. 2012
• Entidade financiadora: Assembleia da República
• Sítio web: http://terminologia.parlamento.pt/pls/ter/terwinter.home

Descrição

A Base de Dados Terminológica e Textual da Assembleia da República [BDTT-AR] resulta da colaboração que se iniciou em 2005 entre a Assembleia da República e o Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa.

A BDTT-AR é uma base de dados multilingue (Português, Inglês e Francês) que contém a terminologia utilizada no seio do parlamento português. Na conceção da base estão critérios metodológicos e teóricos implementados pelo Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa em estreita colaboração com a Assembleia da República. Partindo de textos produzidos no seio desta instituição foi extraída informação terminológica agora disponibilizada na BDTT-AR, não sem primeiro passar pelo crivo de qualidade dos diversos grupos de trabalho envolvidos: linguistas, terminólogos, tradutores, documentalistas e especialistas das várias áreas parlamentares.

A BDTT-AR pretende ser uma base de dados dinâmica, cujos conteúdos estão em permanente atualização.

As tarefas incluídas neste projeto foram as seguintes:
(i) constituição de uma ontologia textual a associar à BDTT-AR;
(ii) adaptação da BDTT-AR para a inclusão do Português do Brasil;
(iii) conceção de metodologias para a redação de definições on-line;
(iv) conceção de metodologias para validação on-line.

Equipa

Rute Costa (investigadora responsável)
Raquel Silva