CLUNL

Estudos Contrastivos Português/Esloveno

Identificação

• Identificação do projeto: Estudos Contrastivos Português/Esloveno [ PG-0218 ]
• Grupo: Gramática & Texto
• Coordenador da Equipa Eslovena: Jasmina Markič (Faculdade de Artes da Universidade de Ljubljana)
• Coordenador da Equipa Portuguesa: Clara Nunes Correia (Grupo Gramática e Texto)
• Duração: jan. 2010 – dez. 2011
• Entidade financiadora: Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) e Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS) [Agência de Investigação Eslovena] – Programa Bilateral Portugal Eslovénia
• Palavras-chave: Análise Contrastiva; Marcadores Gramáticos Portugueses; Marcadores Gramáticos Eslovenos.

Descrição

O projeto “Estudos Contrastivos Português / Esloveno | Kontrastivna Primerjava Portugalščina/Slovenščina”  (2010-2011) visou  o desenvolvimento da cooperação entre a NOVA FCSH e a Univerza v Ljubljana, Filozofska fakulteta,  tendo como  objetivos:
1) a descrição contrastivas de aspetos gramaticais das duas línguas (formas linguísticas, estruturas gramaticais, estruturação textual);
2) a construção de ferramentas dirigidas ao ensino/aprendizagem das línguas portuguesa e eslovena.

Estes objetivos foram desenvolvidos com o fim último de se construírem as bases que suportassem a criação de um curso de 1.º ciclo de Língua Portuguesa na Universidade de Ljubljana.

O trabalho realizado resultou:
(i) na publicação de um volume intitulado Descrições e Contrastes. Tópicos de Gramática do Português com Exemplos Contrastivos em Eslovenos. Organização: Jasmina Markič e Clara Nunes Correia. Ljubljana: Univerza v Ljubljana, Filozofska fakulteta, 2013;
(ii) na Tese de Doutoramento de Blazka Müller (julho 2016) intitulada “Temporalidade,  modalidade  e papéis discursivos em estratégias narrativas: os paradigmas verbais de posterioridade em português e espanhol europeus”, coorientada por Clara Nunes Correia e Jasmina Markič;
(iii) na participação conjunta em reuniões científicas nacionais e internacionais em que foram apresentados resultados do projeto.

Equipa do CLUNL

Clara Nunes Correia (investigadora responsável)
Maria Antónia Coutinho
Maria Francisca Xavier
Maria Teresa Brocardo

Publicações

Livro

Markič, Jasmina e Correia, Clara Nunes, orgs. (2013). Descrições e Contrastes. Tópicos de Gramática Portuguesa com Exemplos Contrastivos Eslovenos. Ljubljana: Univerzav Ljubljani, Filozofska fakulteta. ISBN 978-961-237-573-7.

Tese

Müller, Blazka (2016). Temporalidade, modalidade  e papéis discursivos em estratégias narrativas: os paradigmas verbais de posterioridade em português e espanhol europeus.  Doutoramento. Coorient. Clara Nunes Correia (NOVA FCSH) e Jasmina Markič (Universidade de Ljubljana). Universidade de Ljubljana.