CoRaLHis – Comparing Romance Languages through History: building a multilingual parallel diachronic corpus (13th-18th C.)




The project CoRaLHis aims to provide a thorough understanding of how languages diverge from each other over time in the field of Romance languages. In order to do so, it presents a consortium of already existing corpora, which are integrated into a multilingual digital corpus of comparable texts from the 13th to 18th C. for Romania’s three main areas (Gallo-, Italo- and Ibero-Romance), in order to allow a large-scale and fine-grained empirically analysis of linguistic change in the different Romance languages.


Anne Carlier (Principal Investigator, Sorbonne Université, França)
Elisabeth Stark (Universität Zürich)
Alexandra Fiéis (CLUNL, Universidade NOVA de Lisboa)
Alexey Lavrentev (ENS Lyon)
Céline Guillot (ENS Lyon)
Charlotte Galves (Universidade Estadual de Campinas)
Claudine Fréchet (Institut Pierre Gardette – Université Catholique de Lyon)
Claudio Iacobini (Università degli Studi di Salerno)
Denis Vigier (ENS Lyon)
Dominique Billy (Université Toulouse II – Jean Jaurès, Toulouse)
Gerold Schneider (Universität Zürich)
Gilles Couffignal (Sorbonne Université)
Giovanni Lupinu (Università degli Studi di Sassari)
Hélène Biu (Sorbonne Université)
Jasmin Engelmann (Universität Zürich)
Johannes Kabatek (Universität Zürich)
Livio Gaeta (Università degli Studi di Torino)
Marco Angster (University of Zadar)
Martin Volk (Universität Zürich)
Paolo D’Achille (Università degli Studi Roma Tre)
Serge Heiden (ENS-Lyon)
Thomas Field (University of Maryland Baltimore County)