Publications – 2019


Alcina, Amparo; Costa, Rute and Roche, Christophe, orgs. (2019). Terminology, 25(2) (Special issue: Terminology and e-dictionaries). eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Almeida, Bruno; Costa, Rute and Roche, Christophe (2019, forthcoming). The names of lighting artefacts: extraction and representation of Portuguese and Spanish terms in the archaeology of al-Andalus. Revue TAL (Special issue: Traitement automatique des langues et Humanités numériques). ISSN 1248-9433.

Batalha, Joana (2019). From grammar to reading: a study on referential dependenciesBellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, [online] 12(2), pp.60-77. Available at: https://revistes.uab.cat/jtl3/article/view/v12-n2-batalha [Accessed 15 Oct. 2019]. eISSN 2013-6196.
DOI https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.811

Batalha, Joana (2019, forthcoming). Avaliar conhecimento gramatical: análise de itens sobre compreensão de dependências referenciaisRevista da Associação Portuguesa de Linguística. ISSN 2183-9077.

Brin-Henry, Frédérique; Costa, Rute and Desprès, Sylvie (2019). TemPO: towards a conceptualisation of pathology in speech and language therapy. In: Proceedings of the TALN-RECITAL 2019 conference, pp.69-80. Available at:
https://www.academia.edu/39886853/TemPO_towards_a_conceptualisation_of_pathology_in_speech_and_language_therapy [Accessed 22 July 2019].

Brocardo, Maria Teresa (2019). Sobre fontes para a história do português: Testemunhos, edições e variantesZeitschrift für Romanische Philologie, 135(3), pp.818-844. ISSN 0049-8661.

Brocardo, Maria Teresa (2019, forthcoming). “Consirar” e “entender” em português antigo e médio – elementos para um estudo diacrónicoEstudos de Lingüística Galega. ISSN 1889-2566.

Carvalho, Sara; Costa, Rute and Roche, Christophe (forthcoming). Terminology in action in a healthcare setting: when the conceptual and the linguistic intertwine. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7, 2019, Chambéry, France).

Castro, Ana and Alves, Dina Caetano (2019). Country Vignette: Portugal. In: J. Law et al., eds., Managing Children with Developmental Language Disorder: Theory and Practice Across Europe and Beyond. 1.st ed. London: Routledge, [n.a.]. eISBN 9780429455308.

Conceição, Manuel Célio (2019). Prefácio. In: R. Fréjaville et al., eds., Diálogos Ibéricos. Faro: UAlg Editora, pp.9-14. ISBN 978-989-8859-67-9.

Correia, Susana (2019, forthcoming). POR Nível: Construção e validação de um teste de colocação para o Português Língua Estrangeira – resultados de um estudo-pilotoRevista da Associação Portuguesa de Linguística. ISSN 2183-9077.

Costa, Rute; Silva, Raquel; Ramos, Margarida and Carvalho, Sara (2019, forthcoming). Science with and for society: the popularization of Terminology within the domain of Nutrition. In: Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research LSP Conference (July 10-12, 2019, Padua, Italy).

Coutinho, Maria Antónia and Gonçalves, Matilde (2019). MD e outros funcionamentos discursivos: o caso de então e alors. In: O. Loureda et al., eds., Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas românicas. 1.st ed. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, [n.a.].

Coutinho, Maria Antónia and Jorge, Noémia, eds. (2019). Ensinar géneros de texto: conteúdos, estratégias e materiais. 1st ed. [eBook] Lisboa: Calameo. Available at:
https://pt.calameo.com/read/005606479fa448551ceba?fbclid=IwAR2qjpK2gmph0uB_5LlhwVliHqmy2m-EFrZaTPRC_II8OI821Uvg_deR8t8 [Accessed 24 Sep. 2019]. ISBN 978-989-20-9853-1

Dechamps, Christina (2019). Collocations, para-synonymie et polysémie: incertitudes en traduction juridique. In: I. Simonnaes and M. Kristiansen, eds., Legal translation – Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. 1.st ed. Berlin: Franck & Timme GmbH, pp.207-220. ISBN 978-3-7329-0366-5.

Fiéis, Alexandra and Madeira, Ana (2019). The Interpretation of Strong and Clitic Pronouns in L2 Portuguese. In: R. Slabakova, J. Corbet, L. Domínguez, A. Dudley and A. Wallington, eds., Explorations in Second Language Acquisition and Processing. 1.st ed. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.59-80. ISBN 978-1527527768.

Lino, Teresa (2019). Compte-rendu: John Humbley, La néologie terminologique, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, collection “La Lexicothèque”. Revue Scolia, (33), [n.a.]. Presses Universitaires de Strasbourg. ISSN 1253-9708.

Lino, Teresa (2019). Terminologie et Lexicographie de spécialité. In: Actes du Colloque International la terminologie dans les langues peu dotées: Élaboration, méthodologie et retombés. Rabat: IRCAM – Institut Royal de la Culture Amazighe, [n.a.].

Lino, Teresa and Grôs, Ana Pita (2019). Internacionalização da Língua Portuguesa e Lexicografia. In: R. M. Fréjaville et al., eds., Dialogues Ibériques: Assises Internationales de la Langue Portugaise et de la Langue Espagnole; Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionais sobre a Importância da Língua Portuguesa e da Língua Espanhola; Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionales sobre la Importancia de la Lengua Portuguesa y de la Lengua Española. Faro: Universidade do Algarve, [n.a.]. ISBN 978-989-8859-67-9.

Lobo, Maria; Madeira, Ana and Silva, Carolina (2019). L1 Effects in the interpretation of subject pronouns in L2 Portuguese. In: R. Slabakova, J. Corbet, L. Domínguez, A. Dudley and A. Wallington, eds., Explorations in Second Language Acquisition and Processing. 1.st ed. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.42-58.

Lobo, Maria; Santos, Ana Lúcia; Soares-Jesel, Carla; Vaz, Stéphanie (2019). Effects of syntactic structure on the comprehension of clefts. Glossa: a journal of general linguistics, [online] 4(1), p.74. Available at: https://www.glossa-journal.org/article/10.5334/gjgl.645/ [Accessed 5 July 2019]. eISSN 2397-1835.
DOI https://doi.org/10.5334/gjgl.645

Madeira, Ana and Fiéis, Alexandra (2019, forthcoming). Inflected infinitives in Portuguese. In: L. Franco and P. Lorusso, eds., Linguistic Variation: Structure and Interpretation: Contributions In Honor of M. Rita Manzini. 1.st ed. [n.a.]: De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-5015-0520-1.

Marques, Isabelle Simões (2019). Distanciamento e bilinguismo em romances portugueses sobre a emigração. In: I. Roboredo Seara, I. Sebastião and I. Simões Marques, eds., Discurso(s) de cumplicidade. Homenagem a Fernanda Menéndez. Vila Nova de Famalicão: Editora Húmus, pp.279-295. ISBN 978-989-755-318-9.

Noronha, M. F. and Conceição, Manuel Célio (2019). Fixação terminológica por tradutores: em busca da normalização perdida! In: M. Blas et al., eds., Terminología para la normalización y terminología para la internacionalización. 1.st ed. Barcelona: IEC/Univ Politecnica da Catalunha, [n.a.].

Oliveira, Filipe de; Marques, J.; Rosado-Pinto, Patrícia; Mourão, A.; Fino, H.; Catarino, Maria Isabel; Casqueiro, Patrícia; Lages, Carmen; Pimentel, Dulce; Caetano, Maria do Céu; Neto, Maria Teresa and Oliveira, Tiago (2019). O projeto Desenvolvimento de Competências de Coordenação Pedagógica da Universidade Nova de Lisboa. In: M. J. Costa et al., eds., CNaPPES 2018 – 5º Congresso Nacional de Práticas Pedagógicas no Ensino Superior: Braga, Portugal, 12 e 13 de julho de 2018. [PDF] Braga: [n.a.] pp.314-320. Available at: http://cnappes.org/cnappes-2018/files/2019/04/LIVRO-ATAS-CNAPPES-2018_FINAL.pdf [Accessed 7 June 2019]. ISBN 978-989-20-9477-9.

Pires, Carla; Correia, Susana; Cavaco, Afonso and Vigário, Marina (2019, in press). Effects of non-native word shapes, and age and education in the recognition and recall of medicine namesWritten Language and Literacy. ISSN 1387-6732; eISSN 1570-6001.

Ramos, Margarida (2019). ELEXIS Report – ELEXIS Transnational Research Visit Grant. 5 p. Report within an ELEXIS Transnational Research Visit Grant. Available at: https://elex.is/wp-content/uploads/2019/03/ELEXIS-Report_MRamos_Correct-Version.pdf [Accessed 1 April 2019].

Roche, Christophe; Alcina, Amparo and Costa, Rute (2019). Terminological Resources in the Digital Age. Terminology, 25(2) (Special Issue: Terminology and e-dictionaries), pp.139-145. eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Roche, Christophe; Costa, Rute; Carvalho, Sara and Almeida, Bruno (2019). Knowledge-based terminological e-dictionaries: The EndoTerm and al-Andalus Pottery projects. Terminology, 25(2) (Special Issue: Terminology and e-dictionaries), pp.259-291. eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Salgado, Ana and Costa, Rute (2019, forthcoming). A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7,  2019, Chambéry, France).

Salgado, Ana and Costa, Rute (2019, forthcoming). Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo. In: II Jornadas internacionales sobre investigaciones lexicográficas y lexicológicas (April 4-5, 2019, Universidad de Jaén, Spain).

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma and Simões, Alberto (2019). TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.417-433. Available at: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Accessed 2 Oct. 2019]. ISSN 2533-5626.

Seara, Isabel Roboredo and Ninitas, Mariana Silva (2019). Dizer o amor por carta. A atualidade do género epistolar e a sua importância na aula de língua portuguesa. Análise linguística de uma carta de António Lobo Antunes. In: I. Roboredo Seara, I. Sebastião and I. Simões Marques, eds., Discurso(s) de cumplicidade. Homenagem a Fernanda Menéndez. Vila Nova de Famalicão: Editora Húmus, pp.297-318. ISBN 978-989-755-318-9.

Seara, Isabel Roboredo; Sebastião, Isabel and Marques, Isabelle Simões, eds. (2019). Discurso(s) de cumplicidade. Homenagem a Fernanda Menéndez. Vila Nova de Famalicão: Editora Húmus. ISBN 978-989-755-318-9.

Silva, Jacques (2019). Educação Empreendedora. In: J. Jardim and J. E. Franco, eds., Empreendipédia – Dicionário de Educação para o Empreendedorismo. 1.st ed. Lisboa: Gradiva, pp.227-232. ISBN 9789896168773.

Simões, Alberto; Salgado, Ana; Costa, Rute and Almeida, José João (2019). LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.453-466. Available at: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Accessed 2 Oct. 2019]. ISSN 2533-5626.

Tchimbali, Augusto (2019, forthcoming). E-Lexicography and African languages – towards an Afrocentric approach. In: Proceedings of IV CHAM International Conference “Innovation, Invention and Memory in Africa”. Routledge.

Teixeira, Joana (2019). Is the syntax-discourse interface a locus of permanent optionality? The case of locative inversion in L2 English. In: R. Slabakova, J. Corbet, L. Domínguez, A. Dudley and A. Wallington, eds., Explorations in Second Language Acquisition and Processing. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.120-137.

Teixeira, Joana (2019, forthcoming). From a Romance null subject grammar to a non-null subject grammar: The syntax of pronominal subjects in advanced and near-native English. In: M. Elsig, I. Feldhausen, I. Kuchenbrandt and M. Neuhaus, eds., Romance Languages and Linguistic Theory 2016. Selected papers from ‘Going Romance’ 30. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027203373.

Xavier, Maria Francisca (2019, forthcoming). Preposições complexas no Dicionário da Língua Portuguesa Medieval. In: Anexos Normas y Quaderns de filologia: estudis lingüístics. VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica.