Publicações 2018 – …


2019

Alcina, Amparo; Costa, Rute e Roche, Christophe, orgs. (2019). Terminology, 25(2) (Número especial: Terminology and e-dictionaries). e-ISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Almeida, Bruno; Costa, Rute e Roche, Christophe (2019, no prelo). The names of lighting artefacts: extraction and representation of Portuguese and Spanish terms in the archaeology of al-Andalus. Revue TAL (Número especial: Traitement automatique des langues et Humanités numériques). ISSN 1248-9433.

Barbero, Chiara (2019). CORPORART – um corpus de arte pública para a extração de léxico: representatividade e comparabilidade em corpora de especialidade. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, [online] (5), pp.43-57. Disponível em: https://doi.org/10.26334//2183-9077/rapln5ano2019a4 [Acesso 25 nov. 2019]. ISSN 2183-9077.

Brin-Henry, Frédérique; Costa, Rute e Desprès, Sylvie (2019). TemPO: towards a conceptualisation of pathology in speech and language therapy. In: Proceedings of the TALN-RECITAL 2019 conference [PDF], pp.69-80. Disponível em:
https://www.academia.edu/39886853/TemPO_towards_a_conceptualisation_of_pathology_in_speech_and_language_therapy [Acesso 22 jul. 2019].

Carvalho, Sara; Costa, Rute e Roche, Christophe (no prelo). Terminology in action in a healthcare setting: when the conceptual and the linguistic intertwine. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (6-7 junho 2019, Chambéry, France).

Conceição, Manuel Célio (2019). Prefácio. In: R. Fréjaville et al., dir., Diálogos Ibéricos. Faro: UAlg Editora, pp.9-14. ISBN 978-989-8859-67-9.

Costa, Rute; Silva, Raquel; Ramos, Margarida e Carvalho, Sara (2019, no prelo). Science with and for society: the popularization of Terminology within the domain of Nutrition. In: Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research LSP Conference (10-12 julho 2019, Padua, Italy).

Dechamps, Christina (2019). Collocations, para-synonymie et polysémie: incertitudes en traduction juridique. In: I. Simonnaes e M. Kristiansen, eds., Legal translation – Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. 1.ª ed. Berlin: Franck & Timme GmbH, pp.207-220. ISBN 978-3-7329-0366-5.

Lino, Teresa (2019). Compte-rendu: John Humbley, La néologie terminologique, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, collection “La Lexicothèque”Revue Scolia, (33), [n.d.]. Presses Universitaires de Strasbourg. ISSN 1253-9708.

Lino, Teresa (2019). Terminologie et Lexicographie de spécialité. In: Actes du Colloque International la terminologie dans les langues peu dotées: Élaboration, méthodologie et retombés. Rabat: IRCAM – Institut Royal de la Culture Amazighe, [n.d.].

Lino, Teresa e Grôs, Ana Pita (2019). Internacionalização da Língua Portuguesa e Lexicografia. In: R. M. Fréjaville et al., dir., Dialogues Ibériques: Assises Internationales de la Langue Portugaise et de la Langue Espagnole / Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionais sobre a Importância da Língua Portuguesa e da Língua Espanhola / Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionales sobre la Importancia de la Lengua Portuguesa y de la Lengua Española. Faro: Universidade do Algarve, [n.d.]. ISBN 978-989-8859-67-9.

Noronha, M. F. e Conceição, Manuel Célio (2019). Fixação terminológica por tradutores: em busca da normalização perdida! In: M. Blas et al., org., Terminología para la normalización y terminología para la internacionalización. 1.ª ed. Barcelona: IEC/Univ Politecnica da Catalunha, [n.d.].

Ramos, Margarida (2019). ELEXIS Report – ELEXIS Transnational Research Visit Grant. 5 p. [PDF]. Relatório ELEXIS Transnational Research Visit Grant. Disponível em: https://elex.is/wp-content/uploads/2019/03/ELEXIS-Report_MRamos_Correct-Version.pdf [Acesso 1 abril 2019].

Ramos, Margarida; Costa, Rute e Roche, Christophe (2019, no prelo). Dealing with specialized co-text in text mining: The verbal terminological collocations. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7, 2019, Chambéry, France).

Roche, Christophe; Alcina, Amparo e Costa, Rute (2019). Terminological Resources in the Digital Age. Terminology, 25(2) (Número especial: Terminology and e-dictionaries), pp.139-145. e-ISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Roche, Christophe; Costa, Rute; Carvalho, Sara e Almeida, Bruno (2019). Knowledge-based terminological e-dictionaries: The EndoTerm and al-Andalus Pottery projects. Terminology, 25(2) (Número especial: Terminology and e-dictionaries), pp.259-291. e-ISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Salgado, Ana e Costa, Rute (no prelo). A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (6-7 junho 2019, Chambéry, France).

Salgado, Ana e Costa, Rute (no prelo). Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo. In: II Jornadas internacionales sobre investigaciones lexicográficas y lexicológicas (4-5 abril, 2019, Universidad de Jaén, Spain).

Salgado, Ana; Costa, Rute e Tasovac, Toma (2019). Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0. Lexicography: Journal of ASIALEX [PDF]. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s40607-019-00061-x [Acesso 21 nov. 2019]. e-ISSN 2197-4306.

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma e Simões, Alberto (2019). TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. [PDF] Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.417-433. Disponível em: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Acesso 2 out. 2019].

Silva, Jacques (2019). Educação Empreendedora. In: J. Jardim e J. E. Franco, eds., Empreendipédia – Dicionário de Educação para o Empreendedorismo. 1.ª ed. Lisboa: Gradiva, pp.227-232. ISBN 9789896168773.

Silva, Raquel e Costa, Rute (2019). Accéder aux connaissances des experts par l’entremise de la médiation en Terminologie. In: M. De Gioia e M. Marcon, eds., L’essentiel de la médiation. Le regard des sciences humaines et sociales. [n.d.]: Peter Lang, pp.105-121. ISBN 978-2-8076-1088-0.
DOI https://doi.org/10.3726/b16164

Simões, Alberto; Salgado, Ana; Costa, Rute e Almeida, José João (2019). LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. [PDF] Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.453-466. Disponível em: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Acesso 2 out. 2019].

Tchimbali, Augusto (2019, no prelo). E-Lexicography and African languages – towards an Afrocentric approach. In: Proceedings of IV CHAM International Conference “Innovation, Invention and Memory in Africa”. Routledge.


2018

Albuquerque, Alexandra e Costa, Rute (2018). The Satisfactory Cycle of Terminology Management in Translation Mediated Business Communication: Problems and Opportunities. In: É. Poirier e D. Gallego-Hernández, eds., Business and Institutional Translation. [n.d.]: Cambridge Scholars Publishing, pp.149-164. ISBN 978-1-5275-0760-9.

Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute e Esperança, José (2018). O ciclo do satisfatório na gestão de terminologia das empresas internacionalizadas. In: M. González González, M. D. Sánchez-Palomino e I. Veiga Mateos, eds., Terminoloxía: a necesidade da colaboración. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp.383-408. ISBN 978-84-16922-87-1.

Almeida, Bruno; Roche, Christophe e Costa, Rute (2018). Archaeological classification and ontoterminology: the case of Islamic archaeology of the al-Andalus. In: C. Roche, ed., TOTh 2017: Terminologie & Ontologie: Théories et Applications.  [PDF] Chambéry: Éditions de l’université de Savoie Mont Blanc, pp.221-236. Disponível em: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01826942 [Acesso 25 jul. 2019]. ISBN 9782919732807.

Amaro, Raquel (2018). Integrating Prepositions in WordNets: Relations, Glosses and Visual Description. In: I. Kernerman e S. Krek, eds., Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”. [PDF] Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA), pp.66-74. Disponível em: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/index.html [Acesso 14 fev. 2019]. ISBN 979-10-95546-28-3.

Carvalho, Sara; Costa, Rute e Roche, Christophe (2018). The Role of Conceptual Relations in the Drafting of Natural Language Definitions: an Example from the Biomedical Domain. In: I. Kernerman e S. Krek, eds., Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”. [PDF] Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA), pp.10-16. Disponível em: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/index.html [Acesso 14 fev. 2019]. ISBN 979-10-95546-28-3.

Costa, Rute e Ramos, Margarida (2018). Définition contextuelle et contexte définitionnel: Le cas de la terminologie des drones. [Poster] 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, 25-28 set., Grenoble, França.

Dechamps, Christina (2018). Corpus de spécialité et didactique du FOS: quelles perspectives pour le français juridique. In: 4th International Conference Language for specific purposes and professional identity. Belgrado: Universidade de Belgrado, pp.355-366. ISBN 978-86-81018-01-9. 

Dechamps, Christina (2018). Guides touristiques et combinatoire verbale. In: C. Flinz, E. Carpi e A. Farina, eds., Le guide touristique: lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine culturel. Vol. 1. [PDF] Florença: Firenze University Press, pp.145-156. Disponível em: http://www.fupress.com/archivio/pdf/3359_15756.pdf [Acesso 2 nov. 2018]. e-ISBN 978-88-6453-693-4.

Dechamps, Christina (2018). Terminologie et didactique des langues: le mariage est-il possible pour un meilleur enseignement de la traduction? In: A. Bravo et al., eds., Culturas, Identidades e Litero-Línguas EstrangeirasAtas do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras. Bragança: Instituto Politécnico de Bragança, pp.51-60. Disponível em: https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/17975/5/ebook%202015%20I%20CILE%20Livro%20de%20Atas%20v2.pdf [Acesso 2 nov. 2018]. ISBN 978-972-745-244-6.

Fernandes, Joana (2018). Contributos do Texto para a Terminologia de base conceptual: O conceito de blended learning: uma viagem diacrónicaPolissema – Revista de Letras do ISCAP, (18), pp.1-36. ISSN 1645-1937.

Grin, François, coord., Conceição, Manuel Célio et al., eds. (2018). The MIME Vademecum. Mobility and Inclusion in Multilingual Europe. [n.d.]: MIME Project. ISBN 978-2-8399-2402-3.

Lino, Teresa (2018). Portuguese lexicography in the internet era. In: P. Fuertes-Oliveira, ed., The Routledge Handbook of Lexicography. 1.ª ed. Abingdon: Routledge. ISBN 9781138941601.

Lino, Teresa (2018, no prelo). Internacionalizaçâo da Língua Portuguesa e Lexicografia. In: Actes des Assises Internationales de la Langue Portugaise et de la Langue Espegnole. Université de Jean Monnet – Saint-Étienne.

Martinez, W. e Barbosa, Sílvia (2018). Building a Portuguese oenological dictionary: from corpus to terminology via co-occurrence networks. In: J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem e S. Krek, eds., Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. [PDF] Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, pp.351-361. Disponível em: https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/118 [Acesso 5 junho 2019].

Prado Aragonés, Josefina; Galloso Camacho, M.ª Victoria e Conceição, Manuel Célio, eds. (2018). La disponibilidad léxica en situación de contacto de lenguas en las zonas limítropes de Andalucía y Extremadura España. [n.d.]: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. ISBN 978-84-92944-05-7.

Ramos, Margarida e Costa, Rute (2018). Semantic analyses of texts for eliciting and representing concepts: the TermCork project. In: C. Roche, ed., TOTh 2016: Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Chambéry: Éditions de l’université de Savoie Mont Blanc, pp.167-200. ISBN 9782919732821.

Salema, Luís; Costa, Rute e Roberto, Maria Teresa (2018, no prelo). Terminological phraseology in European Portuguese weather forecasts. In: Proceedings of the 44th Austrian Linguistics Conference.

Silva, Manuel (2018). Localização de ontologias de domínio no contexto de redes colaborativas: contributos de uma abordagem de base terminológica. In: M. González González, M.D. Sánchez-Palomino, I. Veiga Mateos, eds., Terminoloxía: a necesidade da colaboración. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp.409-436. ISBN 978-84-16922-87-1.