Chapters in books/proceedings with peer review


Albuquerque, Alexandra; Fernandes, Joana; Gomes, Joana and Moutinho, Paula (2016). “Um francesinha e uma galão, por favor”: o Português para estudantes estrangeiros em mobilidade no ISCAP. In: M. C. Ainciburu, ed., Actas del III Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. [n.a.]: Universidad de Nebrija, pp.309-318. ISSN 2386-2181.

Almeida, Bruno; Costa, Rute and Roche, Christophe (2016). Terminology and Ontology development in the domain of Islamic archaeology. In: H. E. Thomsen, A. Pareja-Lora and B. N. Madsen, eds., Term Bases and Linguistic Linked Open Data. Proceedings of the 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2016). [PDF] Copenhagen: Copenhagen Business School, pp.147-156. Available at: http://openarchive.cbs.dk/handle/10398/9323 [Accessed 10 Oct. 2017]. ISBN 978-879991790-7.

Almeida, Maria Clotilde and Sousa, Bibiana (2016). Worldmaking in Rap – Predators, Fighters, Salvagers: a Multimodal Approach. In: C. Fernandes, ed., Multimodality and Performance. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.23-37. ISBN 978-1-4438-9465-4.

Amaro, Raquel (2016). Teaching Computational Linguistics: challenges and target audiences. In: C. da Rocha Brito and M. Ciampi, eds., Proceedings of II World Congress on Computer Science, Engineering and Technology Education. Castelo Branco: WCCSETE, pp.34-42. ISBN 978-85-65992-59-6.

Cabral, Diogo; Silva, João; Fernandes, Carla and Correia, Nuno (2016). Annotating Live Video with Tablet Computers: a preliminary user study. In: P. Buono, R. Lanzilotti and M. Matera, eds., Proceedings of the 2016 International Working Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI’16). [PDF] New York: ACM, pp.296-297. Available at: https://dl.acm.org/citation.cfm?doid=2909132.2926069 [Accessed 12 Oct. 2017]. ISBN 9781450341318.
DOI 10.1145/2909132.2926069

Carvalho, Sara; Costa, Rute and Roche, Christophe (2016). LESS can indeed be more: linguistic and conceptual challenges in the age of interoperability. In: H. Erdman Thomsen, A. Pareja-Lora and B. N. Madsen, eds., Term Bases and Linguistic Linked Open Data. Proceedings of the 12th International conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2016). [PDF] Copenhagen: Copenhagen Business School, pp.157-167. Available at: http://openarchive.cbs.dk/handle/10398/9323 [Accessed 10 Oct. 2017]. ISBN 978-879991790-7.

Carvalho, Sara; Costa, Rute and Roche, Christophe (2016). Ontoterminology meets Lexicography: the Multimodal Online Dictionary of Endometriosis (MODE). In: I. Kernerman, I. Kosem, S. Krek and L. Trap-Jensen, eds., Proceedings of GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology workshop at the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). [PDF] Portorož: European Language Resources Association, pp.8-15. Available at: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-GLOBALEX_Proceedings-v2.pdf [Accessed 12 Oct. 2017]. ISBN 978-2-9517408-9-1.

Costa, Ângela and Coheur, Luísa (2016). Towards a statistical-enriched corpus containing portuguese collocations in use: reviewing possible extraction tools. In: J. Silva et al., eds., Computational Processing of the Portuguese Language. Proceedings of the 12th International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2016). [n.a.]: Springer, pp.319-329. ISBN 978-3-319-41552-9.

Costa, Ângela; Correia, Rui and Coheur, Luísa (2016). Building a Corpus of Errors and Quality in Machine Translation: Experiments on Error Impact. In: N. Calzolari et al., eds., Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation. [PDF] Portoroz: Elra, pp.288-292. Available at: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/283_Paper.pdf [Accessed 19 Jan. 2018]. ISBN 978-2-9517408-9-1.

Costa, Ângela and Lino, Teresa (2016). A study on the production of collocations by European Portuguese learners. In: Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions. [PDF] [n.a.]: Association for Computational Linguistics, pp.91-95. Available at: http://aclweb.org/anthology/W/W16/W16-1814.pdf [Accessed 19 Jan. 2017].

Costa, Ângela; Lino, Teresa and Coheur, Luísa (2016). Challenges on the Automatic Translation of Collocations. In: G. Pastor, J. Monti, V. Seretan and R. Mitkov, eds., Workshop Proceedings on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology. [PDF] Geneva: Editions Tradulex, pp.74-77. Available at: http://www.europhras2015.eu/workshopproceedings_def/! [Accessed 19 Jan. 2018]. ISBN 978-2-9700736-9-7.

Costa, Rute and Roche, Christophe (2016). The TOTh conference and workshops. In: Verbal and Nonverbal Representation in Terminology. Proceedings of the TOTh Workshop 2013. Annecy: Institut Porphyre – Savoie et Connaissance, [n.a.]. ISBN 978-87-998798-2-3.

Evola, Vito; Skubisz, Joanna and Fernandes, Carla (2016). The Role of Eye Gaze and Body Movements in Turn-Taking during a Contemporary Dance Improvisation. In: E. Gilmartin, L. Cerrato and N. Campbell, eds., Extended Abstracts of the 3rd European Symposium on Multimodal Communication (MMSYM 2015). [PDF] Linköping: LiU Press, pp.24-31. Available at: http://www.ep.liu.se/ecp/article.asp?issue=105&article=005 [Accessed 11 Oct. 2017]. ISBN 978-91-7685-679-6.
DOI 10.13140/RG.2.1.3115.6885

Ferro, Maria João (2016). A tradução de literatura escrita em Português: retrato da periferia. In: A. Salgado, ed., Colóquio A Língua Portuguesa nos Dias de Hoje. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, pp.93-99. ISBN 978-972-623-306-0.

Ferro, Maria João and Ribeiro, Sandra (2016). The role of language in international trade: how does language affect the choice of foreign trading partners? In: S. Jesus and P. Pinto, eds., Proceedings of the International Congress on Interdisciplinarity in Social and Human Sciences. [PDF] Faro: CIEO – Research Centre for Spatial and Organizational Dynamics, pp.608-621. Available at: https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/9888/1/Livro_Atas%20CIEO%202016.pdf [Accessed 11 Oct. 2017]. ISBN 978-989-8472-82-3.

Franco, Ludovico (2016). On nominalization: genitives, datives and elementary predicates. In: A. Bloch-Rozmej et al., eds., Linguistics beyond and within (LingBaW 2016). Lublin: University of Lublin, pp.54-55. ISBN 978-83-8061-299-0.

Galhano, Isabel (2016). Understanding ‘shit talk’: Interpersonal communication in Rui Horta’s SetUp. In: C. Fernandes, ed., Multimodality and Performance. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, [n.a.]. ISBN 978-1-4438-9465-4.

Gouveia, João; Fernandes, Carla and Correia, Nuno (2016). The Creation-tool: augmenting the annotation of performing arts rehearsals. In: C. Fernandes, ed., Multimodality and Performance. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.146-158. ISBN 978-1-4438-9465-4.

Jürgens, Stephan (2016). Three methods of designing a workflow with multimodal video annotation in interdisciplinary choreographic processes. In: C. Fernandes, ed., Multimodality and Performance. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp.159-178. ISBN 978-1-4438-9465-4.

Marques, Isabelle Simões (2016). “Un détail me revient” ou la Revisitation de la mémoire: analyse déictique de Dans le Café de la Jeunesse Perdue de Patrick Modiano. In: A. P. Coutinho, M. F. Outeirinho and J. Domingues de Almeida, eds., Lasemaine.fr 2015. Porto: Universidade do Porto, pp.96-109. ISBN 978-989-8648-64-8.

Miranda, Florencia (2016). Consideraciones sobre los géneros de texto como objeto de enseñanza de lenguas. In: C. Pereira, E. Valente and S. Nothstein, eds., Lectura y escritura: prácticas, instituciones y actores. [PDF] Bahía Blanca: Ediuns – Sociedad Argentina de Lingüística, pp.104-123. Available at: https://sites.google.com/site/lapaginadelasal/publicaciones-1/volumenes [Accessed 10 Sep. 2017]. ISBN 978-987-655-104-5.

Miranda, João et al. (2016). Crowdsourced Video Subtitling with Adaptation Based on User-Corrected Lattices. In: A. Abad, ed., International Conference on Advances in Speech and Language Technologies for Iberian Languages. Vol. 10077. Lisbon: Springer, pp.138-147. ISBN 978-3-319-49168-4.
DOI 10.1007/978-3-319-49169-1_14

Moreno, Mihaela and Petersen, Carolina (2016). In defense of defective intervention: locality effects in Romance. In: E. Carrilho, A. Fiéis, M. Lobo and S. Pereira, eds., Romance Languages and Linguistic Theory 10. Selected papers from “Going Romance” 28 Lisbon. Amsterdam: John Benjamins, pp.171-190. ISBN 9789027203908.

Moreno, Mihaela and Petersen, Carolina (2016). On locality effects in Romance: the role of clitic doubling. In: S. Fischer and M. Navarro, eds., Clitic Doubling and other issues of the syntax/semantic interface in Romance DPS. Proceedings of the VII Nereus Internatiobal Workshop. [PDF] Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft der Universität Konstanz, pp.65-78. Available at: https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/35916/Fischer_0-372560.pdf?sequence=3 [Accessed 11 Oct. 2017].

Morozova, Milana (2016). Discourse markers of enunciative responsibility in portuguese stand-up comedy. In: M. Torrado Cespón and J. M. Díaz Lage, eds., Fourth International Workshop on Discourse Analysis (WoDA’16). Extended Abstracts. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, pp.106-110. ISBN 978-84-608-9305-9.

Ribeiro, Cláudia; Anjos, Rafael; Fernandes, Carla and Madeiras Pereira, João (2016). 3D annotation in Contemporary Dance: enhancing the Creation-Tool Video Annotator. In: S. Manitsaris, ed., Proceedings of the 3rd International Symposium on Movement and Computing (MOCO’16). [PDF] New York: ACM, pp.146-158. Available at: https://dl.acm.org/citation.cfm?id=2948961 [Accessed 12 Oct. 2017]. ISBN 978-1-4503-4307-7.
DOI 10.1145/2948910.2948961

Ribeiro, Sandra and Ferro, Maria João (2016). The influence of language similarity in international trade: evidence from Portuguese exports in 2013. In: D. Tacoronte, ed., El reto de emprender co-creando. XXX Congreso Anual AEDEM. Las Palmas de Gran Canaria: AEDEM, pp.93-96. ISBN 978-841-6701-09-4.

Seara, Isabel Roboredo (2016). Impolitesse verbale dans les lettres de réclamation: une question de genre? In: A. Berrendoner, M. Hansen and R. Zafiu, eds., Actes du XXVII Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. [PDF] Nancy: ATILF, pp.239-250. Available at: http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-10/CILPR-2013-10-Seara.pdf [Accessed 6 Oct. 2017]. ISBN 978-2-37276-007-2.

Silva, Manuel and Albuquerque, Alexandra (2016). CLIL and Terminology: moving forward towards a dialogical relation. In: Proceedings of the 9th International Conference ICT for Language Learning. [PDF] [n.a.]: Libreriauniversitaria.it Edizioni, pp.18-22. Available at:
http://www.academia.edu/31029007/CLIL_and_Terminology_Moving_Forward_towards_a_Dialogical_Relation [Accessed 12 Oct. 2017]. ISBN 978-88-6292-806-9.

Simões, Alberto; Almeida, José João and Salgado, Ana (2016). Building a dictionary using XML technology. In: M. Mernik, J. P. Leal and H. Oliveira, eds., 5th Symposium on Languages, Applications and Technologies. [PDF] [n.a.]: Schloss Dagstuhl-Leibniz-Zentrum fuer Informatik, pp.14:1–14:8. Available at: http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84977120215&partnerID=MN8TOARS [Accessed 7 Nov. 2017]. ISBN 978-3-95977-006-4; ISSN 2190-6807.
DOI 10.4230/OASIcs.SLATE.2016.14

Teixeira, Joana (2016). (Re)Thinking the interface hypothesis and its implications for language teaching. In: T. Harrison, U. Lanvers and M. Edwardes, eds., Breaking Theory: New Directions in Applied Linguistics. Proceedings of the 48th Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics. [PDF] London: Scitsiugnil Press, pp.93-110. Available at:
https://research.unl.pt/admin/files/2338637/Teixeira_2016_Re_thinking_the_Interface_Hypothesis.pdf [Accessed 6 Oct. 2017]. ISBN 978-0-9559533-8-5.

Teixeira, José (2016). A força dos valores implícitos dos provérbios na comunicação publicitária. In: R. Soares and O. Lauhakangas, eds., 9.º Colóquio Internacional sobre Provérbios – Atas / 9th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs – Proceedings. [PDF] Tavira: Associação Internacional de Paramiologia, pp.50-60. Available at: http://hdl.handle.net/1822/43011 [Accessed 3 Sep. 2018]. ISBN 978-989-98685-6-4.