Publications 2018 – …


2019

Alcina, Amparo; Costa, Rute and Roche, Christophe, eds. (2019). Terminology, 25(2) (Special issue: Terminology and e-dictionaries). eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Almeida, Bruno; Costa, Rute and Roche, Christophe (2019, forthcoming). The names of lighting artefacts: extraction and representation of Portuguese and Spanish terms in the archaeology of al-Andalus. Revue TAL (Special issue: Traitement automatique des langues et Humanités numériques). ISSN 1248-9433.

Barbero, Chiara (2019). CORPORART – um corpus de arte pública para a extração de léxico: representatividade e comparabilidade em corpora de especialidade. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, [online] (5), pp.43-57. Available at: https://doi.org/10.26334//2183-9077/rapln5ano2019a4 [Accessed 25 Nov. 2019]. ISSN 2183-9077.

Brin-Henry, Frédérique; Costa, Rute and Desprès, Sylvie (2019). TemPO: towards a conceptualisation of pathology in speech and language therapy. In: Proceedings of the TALN-RECITAL 2019 conference [PDF], pp.69-80. Available at:
https://www.academia.edu/39886853/TemPO_towards_a_conceptualisation_of_pathology_in_speech_and_language_therapy [Accessed 22 July 2019].

Carvalho, Sara; Costa, Rute and Roche, Christophe (forthcoming). Terminology in action in a healthcare setting: when the conceptual and the linguistic intertwine. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7, 2019, Chambéry, France).

Conceição, Manuel Célio (2019). Prefácio. In: R. Fréjaville et al., eds., Diálogos Ibéricos. Faro: UAlg Editora, pp.9-14. ISBN 978-989-8859-67-9.

Costa, Rute; Silva, Raquel; Ramos, Margarida and Carvalho, Sara (2019, forthcoming). Science with and for society: the popularization of Terminology within the domain of Nutrition. In: Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research LSP Conference (July 10-12, 2019, Padua, Italy).

Dechamps, Christina (2019). Collocations, para-synonymie et polysémie: incertitudes en traduction juridique. In: I. Simonnaes and M. Kristiansen, eds., Legal translation – Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. 1.st ed. Berlin: Franck & Timme GmbH, pp.207-220. ISBN 978-3-7329-0366-5.

Lino, Teresa (2019). Compte-rendu: John Humbley, La néologie terminologique, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, collection “La Lexicothèque”Revue Scolia, (33), [n.a.]. Presses Universitaires de Strasbourg. ISSN 1253-9708.

Lino, Teresa (2019). Terminologie et Lexicographie de spécialité. In: Actes du Colloque International la terminologie dans les langues peu dotées: Élaboration, méthodologie et retombés. Rabat: IRCAM – Institut Royal de la Culture Amazighe, [n.a.].

Lino, Teresa and Grôs, Ana Pita (2019). Internacionalização da Língua Portuguesa e Lexicografia. In: R. M. Fréjaville et al., eds., Dialogues Ibériques: Assises Internationales de la Langue Portugaise et de la Langue Espagnole / Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionais sobre a Importância da Língua Portuguesa e da Língua Espanhola / Diálogos Ibéricos: Jornadas Internacionales sobre la Importancia de la Lengua Portuguesa y de la Lengua Española. Faro: Universidade do Algarve, [n.a.]. ISBN 978-989-8859-67-9.

Noronha, M. F. and Conceição, Manuel Célio (2019). Fixação terminológica por tradutores: em busca da normalização perdida! In: M. Blas et al., eds., Terminología para la normalización y terminología para la internacionalización. 1.st ed. Barcelona: IEC/Univ Politecnica da Catalunha, [n.a.].

Ramos, Margarida (2019). ELEXIS Report – ELEXIS Transnational Research Visit Grant. 5 p. [PDF]. Report within an ELEXIS Transnational Research Visit Grant. Available at: https://elex.is/wp-content/uploads/2019/03/ELEXIS-Report_MRamos_Correct-Version.pdf [Accessed 1 April 2019].

Ramos, Margarida; Costa, Rute e Roche, Christophe (2019, forthcoming). Dealing with specialized co-text in text mining: The verbal terminological collocations. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7, 2019, Chambéry, France).

Roche, Christophe; Alcina, Amparo and Costa, Rute (2019). Terminological Resources in the Digital Age. Terminology, 25(2) (Special Issue: Terminology and e-dictionaries), pp.139-145. eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Roche, Christophe; Costa, Rute; Carvalho, Sara and Almeida, Bruno (2019). Knowledge-based terminological e-dictionaries: The EndoTerm and al-Andalus Pottery projects. Terminology, 25(2) (Special Issue: Terminology and e-dictionaries), pp.259-291. eISSN 1569-9994; ISSN 0929-9971.

Salgado, Ana and Costa, Rute (forthcoming). A good TACTIC for lexicographical work: football terms encoded in TEI Lex-0. In: C. Roche, ed., TOTh 2019 Proceedings (June 6-7,  2019, Chambéry, France).

Salgado, Ana and Costa, Rute (forthcoming). Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo. In: II Jornadas internacionales sobre investigaciones lexicográficas y lexicológicas (April 4-5, 2019, Universidad de Jaén, Spain).

Salgado, Ana; Costa, Rute and Tasovac, Toma (2019). Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex-0. Lexicography: Journal of ASIALEX [PDF] Available at: https://doi.org/10.1007/s40607-019-00061-x [Accessed 21 Nov. 2019]. eISSN 2197-4306.

Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma and Simões, Alberto (2019). TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. [PDF] Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.417-433. Available at: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Accessed 2 Oct. 2019].

Silva, Jacques (2019). Educação Empreendedora. In: J. Jardim and J. E. Franco, eds., Empreendipédia – Dicionário de Educação para o Empreendedorismo. 1.st ed. Lisboa: Gradiva, pp.227-232. ISBN 9789896168773.

Silva, Raquel and Costa, Rute (2019). Accéder aux connaissances des experts par l’entremise de la médiation en Terminologie. In: M. De Gioia and M. Marcon, eds., L’essentiel de la médiation. Le regard des sciences humaines et sociales. [n.a.]: Peter Lang, pp.105-121. ISBN 978-2-8076-1088-0.
DOI https://doi.org/10.3726/b16164

Simões, Alberto; Salgado, Ana; Costa, Rute and Almeida, José João (2019). LeXmart: A Smart Tool for Lexicographers. In: I. Kosem et al. (eds.), Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. [PDF] Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp.453-466. Available at: https://elex.link/elex2019/proceedings-download/ [Accessed 2 Oct. 2019].

Tchimbali, Augusto (2019, forthcoming). E-Lexicography and African languages – towards an Afrocentric approach. In: Proceedings of IV CHAM International Conference “Innovation, Invention and Memory in Africa”. Routledge.


2018

Albuquerque, Alexandra and Costa, Rute (2018). The Satisfactory Cycle of Terminology Management in Translation Mediated Business Communication: Problems and Opportunities. In: É. Poirier and D. Gallego-Hernández, eds., Business and Institutional Translation. [n.a.]: Cambridge Scholars Publishing, pp.149-164. ISBN 978-1-5275-0760-9.

Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute and Esperança, José (2018). O ciclo do satisfatório na gestão de terminologia das empresas internacionalizadas. In: M. González González, M.D. Sánchez-Palomino and I. Veiga Mateos, eds., Terminoloxía: a necesidade da colaboración. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp.383-408. ISBN 978-84-16922-87-1.

Almeida, Bruno; Roche, Christophe and Costa, Rute (2018). Archaeological classification and ontoterminology: the case of Islamic archaeology of the al-Andalus. In: C. Roche, ed., TOTh 2017: Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. [PDF] Chambéry: Éditions de l’Université de Savoie Mont Blanc, pp.221-236. Available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01826942 [Accessed 25 July 2019]. ISBN 9782919732807.

Amaro, Raquel (2018). Integrating Prepositions in WordNets: Relations, Glosses and Visual Description. In: I. Kernerman and S. Krek, eds., Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”. [PDF] Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA), pp.66-74. Available at: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/index.html [Accessed 14 Feb. 2019]. ISBN 979-10-95546-28-3.

Carvalho, Sara; Costa, Rute and Roche, Christophe (2018). The Role of Conceptual Relations in the Drafting of Natural Language Definitions: an Example from the Biomedical Domain. In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). [PDF] Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA), pp.11-17. Available at: http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/index.html [Accessed 14 Feb. 2019]. ISBN 979-10-95546-28-3.

Costa, Rute and Ramos, Margarida (2018). Définition contextuelle et contexte définitionnel: Le cas de la terminologie des drones. [Poster] 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, 25-28 Sep., Grenoble, France.

Dechamps, Christina (2018). Corpus de spécialité et didactique du FOS: quelles perspectives pour le français juridique. In: 4th International Conference Language for specific purposes and professional identity. Belgrade: University of Belgrade, pp.355-366. ISBN 978-86-81018-01-9. 

Dechamps, Christina (2018). Guides touristiques et combinatoire verbale. In: C. Flinz, E. Carpi and A. Farina, eds., Le guide touristique: lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine culturel. Vol. 1. [PDF] Firenze: Firenze University Press, pp.145-156. Available at: http://www.fupress.com/archivio/pdf/3359_15756.pdf [Accessed 2 Nov. 2018]. eISBN 978-88-6453-693-4.

Dechamps, Christina (2018). Terminologie et didactique des langues: le mariage est-il possible pour un meilleur enseignement de la traduction? In: A. Bravo et al., eds., Culturas, Identidades e Litero-Línguas EstrangeirasAtas do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras. Bragança: Instituto Politécnico de Bragança, pp.51-60. Available at: https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/17975/5/ebook%202015%20I%20CILE%20Livro%20de%20Atas%20v2.pdf [Accessed 2 Nov. 2018]. ISBN 978-972-745-244-6.

Fernandes, Joana (2018). Contributos do Texto para a Terminologia de base conceptual: O conceito de blended learning: uma viagem diacrónicaPolissema – Revista de Letras do ISCAP, (18), pp.1-36. ISSN 1645-1937.

Grin, François, coord., Conceição, Manuel Célio et al., eds. (2018). The MIME Vademecum. Mobility and Inclusion in Multilingual Europe. [n.a.]: MIME Project. ISBN 978-2-8399-2402-3.

Lino, Teresa (2018). Portuguese lexicography in the internet era. In: P. Fuertes-Oliveira, ed., The Routledge Handbook of Lexicography. 1.st ed. Abingdon: Routledge. ISBN 9781138941601.

Lino, Teresa (2018, forthcoming). Internacionalizaçâo da Língua Portuguesa e Lexicografia. In: Actes des Assises Internationales de la Langue Portugaise et de la Langue Espegnole. Université de Jean Monnet – Saint-Étienne.

Martinez, W. and Barbosa, Sílvia (2018). Building a Portuguese oenological dictionary: from corpus to terminology via co-occurrence networks. In: J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem and S. Krek, eds., Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. [PDF] Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, pp.351-361. Available at: https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/118 [Accessed 5 June2019].

Prado Aragonés, Josefina; Galloso Camacho, M. Victoria and Conceição, Manuel Célio, eds. (2018). La disponibilidad léxica en situación de contacto de lenguas en las zonas limítropes de Andalucía y Extremadura España. [n.a.]: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. ISBN 978-84-92944-05-7.

Ramos, Margarida and Costa, Rute (2018). Semantic analyses of texts for eliciting and representing concepts: the TermCork project. In: C. Roche, ed., TOTh 2016: Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Chambéry: Éditions de l’Université de Savoie Mont Blanc, pp.167-200. ISBN 9782919732821.

Salema, Luís; Costa, Rute and Roberto, Maria Teresa (2018, forthcoming). Terminological phraseology in European Portuguese weather forecasts. In: Proceedings of the 44th Austrian Linguistics Conference.

Silva, Manuel (2018). Localização de ontologias de domínio no contexto de redes colaborativas: contributos de uma abordagem de base terminológica. In: M. González González, M.D. Sánchez-Palomino and I. Veiga Mateos, eds., Terminoloxía: a necesidade da colaboración. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp.409-436. ISBN 978-84-16922-87-1.